# Sui gia hay xui gia: viết sao cho đúng? > Trong tiếng Việt, «sui gia» là cách viết đúng, còn «xui gia» không được từ điển ghi nhận và không mang nghĩa nào. Sui gia chỉ cha mẹ hai bên vợ chồng, đồng nghĩa với thông gia ở miền Bắc. - Bài gốc: - Chuyên mục: Chính tả - Tác giả: Ban Chính tả - Ngày đăng: 08/11/2026 - Chủ đề: Chính tả s/x, Sui gia, Xui gia, Thông gia, Từ Nôm - Thời gian đọc: 11 phút --- Người gõ cụm sui gia hay xui gia vào ô tìm kiếm thường thấy hai cách viết nằm cạnh nhau, nhưng từ điển tiếng Việt chỉ có mục từ “sui gia”. “Xui gia” thì từ điển không ghi, cũng không mang nghĩa nào. Cách đọc khá ổn định giữa các vùng. Ở Hà Nội, Huế lẫn Thành phố Hồ Chí Minh, “sui gia” đều được phát âm gần như nhau, ghi là suj˧˧ zaː˧˧. Cách ghi âm ấy hiện chỉ được hai trang chuyên về từ ngữ nêu lại, chưa có trích dẫn trực tiếp từ một bộ từ điển chính thức, nên hãy xem như một ghi nhận để tham khảo. Hai bộ phim truyền hình gần đây đều chọn “sui gia” khi đặt tên, dù một phim đặt tên theo dạng câu hỏi nên có kèm thêm “xui gia”. ## Sui gia hay xui gia: từ nào đúng? Đáp án gọn là “sui gia”. Mục từ này nằm trong Từ điển tiếng Việt của Viện Ngôn ngữ học do Hoàng Phê chủ biên, với nghĩa cha mẹ hai bên vợ chồng.[2] Còn “xui gia” không phải một từ, chỉ là hai chữ được ghép theo cách phát âm. Các công cụ tra chính tả tiếng Việt cũng ghi nhận điều đó. Một trang kiểm lỗi chính tả khẳng định “sui gia” và “thông gia” là từ đúng, còn “xui gia” là cách viết sai, từ điển không có và không mang ý nghĩa riêng. Một trang công nghệ khác cũng xếp “xui gia” vào nhóm viết sai vì vô nghĩa. Với câu hỏi xui gia hay sui gia, đáp án không thay đổi theo vùng miền hay theo cách nói quen miệng. Trong văn bản, từ này viết bằng s ở đầu; “xui” chỉ dùng khi nói về chuyện rủi ro hoặc việc xúi giục. Người viết cần phân biệt hai chữ ấy trước khi ghép với “gia”. Có nơi đưa ra tỷ lệ phần trăm người trả lời sai, nhưng hai nơi đưa hai con số lệch nhau và đều không nêu căn cứ khảo sát. Những con số ấy không dùng được để kết luận gì; cái đáng dựa vào là mục từ trong từ điển, chứ không phải một cuộc thăm dò không rõ cách làm. Cũng vì thế, thắc mắc sui gia hay xui gia đúng chính tả có thể khép lại ở mục từ trong từ điển. Khi thấy một bài đăng dùng “xui gia” trong tiêu đề, đừng vội lấy đó làm chuẩn: tiêu đề trên mạng đôi khi được viết theo cách người ta gõ vào ô tìm kiếm. Trong bài làm của học sinh, trong đơn từ, trong thiệp mời cưới, chỉ nên dùng một cách viết là “sui gia”. ## Nguồn gốc từ sui gia “Sui” là từ tiếng Nôm, tên gọi chung cho cả cha mẹ bên chồng lẫn cha mẹ bên vợ. “Gia” là từ Hán Việt, nghĩa là trong nhà, gia đình.[1] Ghép hai tiếng lại, “sui gia” chỉ hai gia đình giao hòa với nhau vì con cái họ kết hôn. Nó đồng nghĩa với “thông gia”, cách gọi quen ở miền Bắc, và “thân gia”, một lối gọi cũ được ghi trong hai bộ từ điển Hán Việt của Đào Duy Anh và Nguyễn Quốc Hùng. Cùng một quan hệ, ba cách gọi, tùy vùng và tùy văn cảnh. Mục từ này không chỉ có trong một bộ từ điển duy nhất. Việt-Nam tự-điển của Lê Văn Đức và Từ điển tiếng Việt do Văn Tân chủ biên (in tại Hà Nội năm 1967) đều giảng nó. Từ điển tiếng Việt của Viện Ngôn ngữ học do Hoàng Phê chủ biên cũng ghi “sui gia” với nghĩa tương tự.[2] Những lời dẫn này chưa được đối chiếu trực tiếp từng trang từ điển, nhưng các nguồn thống nhất về nghĩa. Ở miền Tây và Nam Bộ, “sui gia” được dùng phổ biến, thường nói tắt là “sui”: ông sui, bà sui, anh sui, chị sui. Cách nói tắt này đi vào lời ăn tiếng nói hằng ngày, thành một kiểu xưng hô thân mật giữa hai họ. Quyển Việt Nam tự điển của Hội Khai Trí Tiến Đức đã có mục từ “Sui” và “Thông gia”, dấu hiệu cho thấy cách gọi này có từ lâu trong tiếng Việt. Truyện Lục Vân Tiên cũng nhắc đến nó: “Sui gia đã xứng sui gia / Rày mừng hai họ một nhà thành thân”. Cần phân biệt với một nghĩa khác: “sui” còn là tên một loài cây trong rừng, vỏ dùng làm chăn đắp, gọi là chăn sui. Nghĩa này hiếm gặp trong đời sống đô thị, nhưng nếu tra từ điển sẽ thấy nó đứng riêng, không liên quan đến quan hệ hôn nhân. Vậy sui gia nghĩa là gì, trả lời đủ một câu: đó là cha mẹ của hai người đã kết hôn với nhau, tức hai gia đình trở thành họ hàng qua một đám cưới. Nếu ai hỏi sui gia là gì thì cũng trả lời như vậy. Cách nói này gọi cả hai bên nhà chứ không gọi riêng một người, nên người ta mới nói “hai bên sui gia”, “nhà sui gia”, chứ ít khi gọi một người là “sui gia”. Ảnh minh họa được tạo bằng AI ![Hai ghế gỗ cũ đối diện, phủ vải trắng, bàn nhỏ đặt ấm trà, chuyện xui gia hay sui gia](https://chucmungnammoi.com/covers/sui-gia-hay-xui-gia-minh-hoa-1-9uirra-1200x800.webp) *Sui gia chỉ hai nhà giao hòa vì con cái nên duyên, cách gọi ấy có từ lâu trong tiếng Việt.* ## Vì sao hay viết nhầm Nguyên nhân đầu tiên là ngữ âm. “Sui” và “xui” đọc gần giống nhau, nhất là với người nói giọng địa phương lẫn s với x. Nghe một cách nói sai nhiều lần, nhiều người tưởng đó là cách nói đúng và viết theo. Có thêm một lý do thuộc về hoàn cảnh sử dụng. Khi hai nhà đã thành thông gia, cách xưng hô giữa hai bên thay đổi, từ “sui gia” được nhắc đến thường xuyên hơn trong đám cưới, trong bữa cơm, trên mạng xã hội; càng dùng nhiều, cái sai càng dễ lan. Cách xử lý không phức tạp: trong văn viết, ghi theo chuẩn từ điển, không ghi theo phát âm của từng địa phương. Một bài đăng trên mạng, một tin nhắn trong nhóm họ hàng cũng nên viết đúng, vì người đọc lại có thể học theo. Báo chí và phim ảnh cho thấy cách viết chuẩn vẫn được dùng. Phim “Sui gia khắc khẩu” phát sóng trên THVL1 từ ngày 8/2/2021 đến 7/4/2021. Phim “Sui gia hay xui gia” của Điền Quân Media & Entertainment do Nhật Trung làm đạo diễn phát sóng trên HTV7 từ 14/3/2022 đến 5/5/2022. Cả hai đều dùng “sui gia” trong tên; riêng phim thứ hai đặt tên theo dạng câu hỏi nên có kèm thêm “xui gia”. Ba mẹo nhớ ngắn. Thứ nhất, thử thay bằng “thông gia”: nếu câu vẫn trơn nghĩa thì chỗ đó phải viết “sui gia”. Thứ hai, nhớ nghĩa: “xui” là rủi ro, không ai muốn gọi bố mẹ hai nhà là rủi ro. Thứ ba, nhớ tên hai bộ phim truyền hình vừa nêu, hai cái tên in trên lịch phát sóng, đó là cách nhớ có hình ảnh. **Đọc thêm:** [Sương giá hay xương giá? Từ nào đúng chính tả, nghĩa là gì](https://chucmungnammoi.com/tap-chi/suong-gia-hay-xuong-gia) ## Nghĩa của từ xui “Xui” đứng một mình là động từ chỉ việc xúi đẩy người khác làm điều không nên, như xui bạn trốn học, xui bạn nói dối bố mẹ, xui trẻ em nói dối, xui người khác đi ăn trộm. Nó cũng là tính từ chỉ sự đen đủi, không may, như trong câu “Mới đầu tháng đã đi làm muộn. Hôm nay đúng là một ngày xui xẻo”, hoặc trong lối nói “xui tận mạng” để chỉ cái rủi ro cùng cực. Cả hai nghĩa ấy đều không ghép được với “gia” để thành một từ có nghĩa. Nói “xui gia” thì người nghe hiểu đó là cách viết sai của “sui gia”, chứ không hiểu thành một khái niệm mới nào. Không có gia đình nào tự nhận mình là “xui gia” trong một văn bản nghiêm túc. ![Chén sứ trắng úp ngả bên vũng nước loang, chuyện sui gia hay xui gia đúng chính tả](https://chucmungnammoi.com/covers/sui-gia-hay-xui-gia-minh-hoa-2-7oduw3-1200x800.webp) *Xui là đen đủi, là xúi giục, ghép với gia chỉ thành cách viết sai như chén trà đổ.* ## Câu đúng và câu sai Dưới đây là tám cặp câu tự đặt, theo các tình huống hay gặp: đám cưới, ngày Tết, chuyện học hành, chuyện xưng hô hằng ngày. Mỗi cặp chỉ khác nhau một chữ cái ở đầu từ, nhưng nghĩa khác hẳn. Muốn bắt chước cách đặt câu, có thể nhắc vài ví dụ đã được kiểm chính tả: “Sui gia hai bên đều vui mừng khi chứng kiến con cái của mình hạnh phúc”, “Sui gia bất hòa là một trong những nguyên nhân khiến tình cảm gia đình rạn nứt”, “Gia đình sui gia là gia đình nề nếp và giàu có”. Với từ đồng nghĩa, có thể viết “Ông bà thông gia rất hiền hậu và yêu thương con cháu” hay “Anh ta làm thông gia với bạn thân của mình”. - Đúng: “Hai bên sui gia ngồi chung mâm trong đám cưới.”, Sai: “Hai bên xui gia ngồi chung mâm trong đám cưới.” - Đúng: “Bà sui của tôi ở Cần Thơ.”, Sai: “Bà xui của tôi ở Cần Thơ.” - Đúng: “Sui gia bàn chuyện cưới xin suốt buổi chiều.”, Sai: “Xui gia bàn chuyện cưới xin suốt buổi chiều.” - Đúng: “Nhà tôi với nhà anh ấy là sui gia.”, Sai: “Nhà tôi với nhà anh ấy là xui gia.” - Đúng: “Mùng hai Tết, cả nhà đi chúc Tết sui gia.”, Sai: “Mùng hai Tết, cả nhà đi chúc Tết xui gia.” - Đúng: “Ông sui nhắn tin hỏi thăm sức khỏe.”, Sai: “Ông xui nhắn tin hỏi thăm sức khỏe.” - Đúng: “Trong bài tập, em viết ‘sui gia’ chứ không viết ‘xui gia’.”, Sai: “Trong bài tập, em viết ‘xui gia’ chứ không viết ‘sui gia’.” - Đúng: “Anh sui của tôi làm nghề mộc.”, Sai: “Anh xui của tôi làm nghề mộc.” **Đọc thêm:** [Thúc giục hay thúc dục? Từ nào đúng chính tả, nghĩa là gì](https://chucmungnammoi.com/tap-chi/thuc-giuc-hay-thuc-duc) ## Các cặp từ dễ nhầm cùng nhóm Cặp sui gia/xui gia nằm trong nhóm lẫn s với x, một nhóm khá đông trong tiếng Việt. Cặp “súc tích/xúc tích” cũng lẫn đúng hai phụ âm đầu này. Vài cách viết khác hay bị gõ nhầm: “xịn sò”, “vô hình trung”, “xán lạn”. Cặp [sương giá hay xương giá](https://chucmungnammoi.com/tap-chi/suong-gia-hay-xuong-gia) và [son sắt hay son sắc](https://chucmungnammoi.com/tap-chi/son-sat-hay-son-sac) cũng chỉ khác nhau ở phụ âm đầu. Cách tra nhanh: gõ từ vào [ô Kiểm tra chính tả](https://chucmungnammoi.com/tap-chi/chinh-ta#kiem-tra) của nền tảng, hoặc xem lại quy tắc [phân biệt s và x](https://chucmungnammoi.com/tap-chi/chinh-ta#quy-tac-phan-biet-s-va-x) trong [chuyên mục Chính tả](https://chucmungnammoi.com/tap-chi/chinh-ta) trước khi gửi bài, gửi tin nhắn. Nguyên tắc chung vẫn là viết theo chuẩn từ điển, không theo phát âm địa phương. ![Hai giỏ đan tre cạnh nhau trên kệ gỗ, mảnh vải chàm gấp, như hỏi sui gia nghĩa là gì](https://chucmungnammoi.com/covers/sui-gia-hay-xui-gia-minh-hoa-3-w4sdim-1200x800.webp) *Đặt cạnh nhau mới thấy chỉ khác một phụ âm đầu mà nghĩa đã lệch hẳn.* ## Xưng hô và chúc Tết sui gia Trong đời sống, từ “sui” tạo ra cả một hệ xưng hô: ông sui, bà sui, anh sui, chị sui. Cách gọi này gọn và thân mật, dùng được cả khi nói về hai bên lẫn khi nói trực tiếp, miễn là người nghe quen cách nói miền Nam. “Thông gia” tuy đồng nghĩa nhưng mang sắc thái khác. Theo một trang công nghệ, thông gia chỉ quan hệ giữa cha mẹ nhà trai và cha mẹ nhà gái khi con cái kết hôn. Từ này còn hàm ý người một nhà, gợi tình cảm gắn bó giữa hai gia đình từ chỗ xa lạ trở thành người thân. Vì thế trong [thiệp cưới](https://chucmungnammoi.com/thiep/mau/cuoi) hay [lời chúc](https://chucmungnammoi.com/loi-chuc), “thông gia” nghe trang trọng hơn, còn “sui gia” gần gũi, đời thường hơn. Dịp Tết, chúc Tết thông gia là một truyền thống thắt chặt tình cảm hai gia đình, để bày tỏ lòng kính trọng và tri ân. Theo phong tục, mùng 2 hoặc mùng 3 Tết là thời điểm thích hợp nhất để [đi chúc Tết](https://chucmungnammoi.com/di-chuc-tet) hai bên sui gia. Quan hệ này còn có một nguyên tắc ứng xử đáng nhớ: dù điều kiện kinh tế thế nào, hai bên sui gia vẫn bình đẳng, vật chất không phải thước đo giá trị con người. Cách gọi đúng cũng là một phần của sự tôn trọng ấy: gọi đúng tên quan hệ, viết đúng chữ, ngay từ tấm thiệp mời. Có chuyện vui cho thấy từ “sui” còn được dùng rộng hơn cả nghĩa hôn nhân: hai phụ huynh chờ con thi ở Đắk Nông đã “kết sui” với nhau sau khi quen nhau ba buổi. Cái sai chính tả thì không vui như vậy. Vậy là câu hỏi sui gia hay xui gia từ nào đúng đã có lời giải: trong văn bản cứ viết “sui gia”, một chữ s ở đầu, đúng như từ điển ghi. Bài viết thuộc [Góc đọc Xuân](https://chucmungnammoi.com/tap-chi) của [Chúc Mừng Năm Mới](https://chucmungnammoi.com/). ## Nguồn tham khảo 1. [Ngó gia cảnh sui gia, có gì sai?](https://tuoitre.vn/phunuonline/ngo-gia-canh-sui-gia-co-gi-sai-110131460.htm) (tuoitre.vn) 2. [Từ điển tiếng Việt (Viện Ngôn ngữ học)](https://vi.wikipedia.org/wiki/T%E1%BB%AB_%C4%91i%E1%BB%83n_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t_%28Vi%E1%BB%87n_Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%8Dc%29) (Wikipedia)